Hébreu moderne :  Hébreu biblique, hébreu moderne, Bible hébraïque et sources juives : le forum.
L'hébreu moderne est la langue de l'Israël moderne. Sa renaissance comme langue parlée est extraordinaire et elle est incontournable pour qui veut approfondir la Parole de Dieu en hébreu, non seulement pour acquérir de l'aisance mais aussi parce que beaucoup de commentaires bibliques modernes et de recherches modernes sont rédigés par des israéliens. 
Re: de l'un de l'autre ou le premier du second ?
Posté par: admin (IP Loggée)
Date: 21 October, 2010 20:41

Le mot משנה mishné signifie d'une manière générale "second". C'est pour cela qu'il désigne principalement l'adjoint ou l'assistant, mais que l'on pourrait traduire en français par un second. On a ainsi le Mishné Torah de Maïmonide qui a comme objectif de présenter touts les conclusions halakhiques de la Torah en faisant l'économie des discussions talmudiques. Il s'agit en quelque sorte d'un second à la fois dans le sens de qui dit la même chose et d'une certaine manière de "remplaçant". (même si Maïmonide recommande aussi l'étude du Talmud une fois que l'on a pris connaissance du contenu halakhique du mishné

torah).
La terminaison ו ou dans משנהו mishnéhou n'est que le suffixe possessif masculin singulier "son second".
אחד למשנהו est donc l'équivalent de אחד לשני l'un à l'autre. Il s'agit d'une tournune de réciprocité, littéralement "le premier envers le second", mais on dirait en français "l'un lautre" comme vous l'avez bien traduit.
Remarque : tous les mots terminés par le son é avec un hé font leur suffixe masc. sing. en hou


Remarque autre : c'est מוטות avec un têt ט

Nicolas



Sujet Vu écrit par Posté
  de l'un de l'autre ou le premier du second ? 1000 alonzi 20/10/2010 12:40
  Re: de l'un de l'autre ou le premier du second ? 814 admin 21/10/2010 20:41
  futur apocopé et paragogique 667 alonzi 02/04/2014 14:59
  Re: de l'un de l'autre ou le premier du second ? 804 alonzi 21/10/2010 21:47


Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum
This forum powered by Phorum.