Hébreu moderne :  Hébreu biblique, hébreu moderne, Bible hébraïque et sources juives : le forum.
L'hébreu moderne est la langue de l'Israël moderne. Sa renaissance comme langue parlée est extraordinaire et elle est incontournable pour qui veut approfondir la Parole de Dieu en hébreu, non seulement pour acquérir de l'aisance mais aussi parce que beaucoup de commentaires bibliques modernes et de recherches modernes sont rédigés par des israéliens. 
le yod sur le clavier et le reste
Posté par: admin (IP Loggée)
Date: 21 April, 2009 08:31

je ne suis pas sûr d'avoir bien compris l'histoire du yod sur le clavier...

=> si si, c'est bon maintenant ! bravo :-)

j'ai un texte à trou et des phrases à faire pour mon devoir et j'ai besoin d'aide... mais ne vous inquiétez pas je ne passe pas de diplôme, c'est juste pour le plaisir!!
cependant, je veux présenter quelque chose de correct...

בדירה שלו יש רחדרים קטנים
=> oups חדרים קטנים :-) petite faute de frappe.
בדירה שלו אין מרפסת
בחדר השינה של רוני יש מיטה ארון קטן ןחלון גדול
=> faute de frappe וחלון c'est vrai que le nun final et le vav sont juste à côté sur le clavier.

j'ai l'impression que dans la phrase suivante il manque un mot au début

השולחן רוני גם לומד וגם אוכל
=> j'aurais mis quelque chose comme על השולחן : sur la table, Roni apprend et mange également.


יש לו רק כיסא אחד בדירה כי אין מקום
=> ok
הדירה לו מאוד
=> là il manque un mot...
החתול שלו רוני מט''ל בדירה בהמיטה
=> oups, là tu as mis des simples cotes au lieu des yod dans מטייל.
בהשולחן ובהכיסא
=> on assimile l'article dans la préposition : ובכיסא c'est à dire que וּבְהַכִּסֵּא devient וּבַכִּסֵּא idem pour בהשולחן qui devient donc בשולחן

רוני גר בדירה קטנה שבנה
=> en général, on répète le pronom au passé 3e personne : רוני גר בדירה קטנה שהוא בנה
הוא לא אוהב את הדירה שלו כי היא קטנה
הוא אוהב רק את החתול שלו
=> nickel chrome les deux dernières phrases. On voit que tu comprends bien la syntaxe de l'hébreu moderne. Bonne continuation et n'hésite surtout pas à poster sur le forum toutes tes questions !

Nicolas



Sujet Vu écrit par Posté
  encore moi... 877 lolo 20/04/2009 20:51
  le yod sur le clavier et le reste 797 admin 21/04/2009 08:31


Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum
This forum powered by Phorum.