Hébreu moderne :  Hébreu biblique, hébreu moderne, Bible hébraïque et sources juives : le forum.
L'hébreu moderne est la langue de l'Israël moderne. Sa renaissance comme langue parlée est extraordinaire et elle est incontournable pour qui veut approfondir la Parole de Dieu en hébreu, non seulement pour acquérir de l'aisance mais aussi parce que beaucoup de commentaires bibliques modernes et de recherches modernes sont rédigés par des israéliens. 
Thème et version
Posté par: admin (IP Loggée)
Date: 26 February, 2009 09:05

en traduction, on appelle "thème" l'activité consiste à traduire de la langue maternelle du traducteur vers la langue étrangère. Dans notre cas, du français vers l'hébreu.
L'opération inverse s'appelle "version" : de la langue étrangère vers la langue maternelle.

Donc "faire du thème" est un exercice plus difficile que "faire de la version", parce qu'on maîtrise mieux le français que l'hébreu. Du coup, même en comprenant moyennement ce qui est écrit en hébreu, on arrive toujours à sortir une phrase qui a du sens en français. L'inverse n'est pas forcément vrai : quand on part du français et qu'on le traduit en hébreu, c'est très périlleux et le résultat est rarement fluide. MAIS, il est important de faire du thème pour devenir bon, car c'est ainsi que l'on comprend que l'on n'a pas assimilé les tournures et l'esprit de la langue étrangère.



Sujet Vu écrit par Posté
  Manuel Inalco Ch.6 Ex.8 719 QwtL 21/02/2009 16:56
  Et que fais-tu thème du chap. 6 ? 496 admin 25/02/2009 21:25
  Re: Et que fais-tu thème du chap. 6 ? 457 QwtL 27/02/2009 12:05
  Re: Et que fais-tu thème du chap. 6 ? 446 QwtL 26/02/2009 07:20
  Thème et version 489 admin 26/02/2009 09:05
  Re: Thème et version 505 QwtL 26/02/2009 12:04
  Re: Manuel Inalco Ch.6 Ex.8 478 admin 25/02/2009 21:18
  Re: Manuel Inalco Ch.6 Ex.8 471 QwtL 26/02/2009 07:19
  Pour taper facilement les voyelles 569 admin 26/02/2009 08:57


Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum
This forum powered by Phorum.