News, feedback, suggestions, bugs :  Hébreu biblique, hébreu moderne, Bible hébraïque et sources juives : le forum.
Consultez les évolution du site, les news. Faites-nous part de vos suggestions, besoin d'amélioration, reportez les bugs. Votre feedback ! 
A propos du texte du Tanakh mekorot.org
Posté par: admin (IP Loggée)
Date: 23 November, 2007 21:46

A propos du texte du Tanakh mekorot.org :

- Le texte est celui du Westminster Leningrad Codex (http://tanach.us/Tanach.xml) : codex L19a de Leningrad, qui est libre de droits de copyright. Ce texte est celui de la Biblia Hebraica Stuttgartensia modifié pour correspondre au Codex de Leningrad. Du point de vue de la tradition juive, il eut été préférable de se baser sur le Codex d’Alep (כתר ארם צובא), mais ce dernier n’est connu que partiellement. Les versions dont on dispose qui sont le plus conforme à ce manuscrit ont été, pour les parties manquantes du Pentateuque, reconstituées à partir des témoignages (Maïmonide ou plus récemment Cassuto) d’avant la disparition du manuscrit. Ainsi, la version proposée par le site Mechon Mamre (http://www.mechon-mamre.org) est davantage une reconstruction idéale du manuscrit que sa transcription.
- pas de tailles de lettres différentes : les אותיות משונות ne figurent pas
- Les sections ouvertes et fermée sont mentionnées par –פ- et –ס- en fin de verset
- Le kétiv כתיב est écrit dans le texte sans nikud suivi de son qeri קרי

A propos des fonctionnalités de recherche :
- le moteur permet de sélectionner un texte, par titre de livre biblique en français, puis par chapitre et enfin par verset.
- le moteur permet également d’effectuer une recherche de versets sur un mot précis.
- les mots référencés dans l’index de recherche sont soit les mots entiers du Tanakh, soit issus de l’analyse grammaticale telle que figurant sur le site du Westminster Leningrad Codex. Par exemple בדבר constitue une entrée, mais peut également être trouvé à l’entrée דבר.
- les mots cherchés apparaissant dans la liste de suggestions sont triés par ordre croissant d’occurrence dans tout le Tanakh.

A propos de l’affichage :
- les résultats de recherche de mot ou d’affichage de passage présentent des versets en format image.
- Dans l'affiachage au format image, chaque mot est transformé en image jpg avec lettres et nikud en noir et teamim (signes de cantillation) en bleu. Cette image est générée automatiquement à partir du texte par les fonctions de la librairie gd2.
- Il est possible d’afficher dans une page séparée le verset seul
- L’URL de la page de résultats de recherche comporte le(s) mot(s) recherché de manière à pouvoir être transmis
- L’URL de la page d’affichage d’un verset comporte le nom du livre en français, le numéro de chapitre et de verset


Perspectives d’amélioration fonctionnelles :
- permettre une recherche sur plusieurs mots au sein d’un verset,
- lors de l’affichage d’un verset, mettre en lien les résultats de recherche sur le mot,
- mettre les résultats de recherche par odre des livres bibliques,
- pour les résultats sur un mot donné, permettre l’affichage de liens vers :
o google en hébreu,
o morfix.co.il (dictionnaire hébreu-anglais),
o le dictionnaire Jastrow,
o Hebrew-Treasures (librairie payant de l’Université Hébraïque de Jérusalem)



Sujet Vu écrit par Posté
  A propos du texte du Tanakh mekorot.org 2315 admin 23/11/2007 21:46
  Re: A propos du texte du Tanakh mekorot.org 1014 tom macdonagh 06/01/2008 13:11
  Re: A propos du texte du Tanakh mekorot.org 977 tom macdonagh 06/01/2008 13:13
  La Bible Cassuto 1109 admin 06/01/2008 20:52


Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum
This forum powered by Phorum.