Bible hébraïque et hébreu biblique :  Hébreu biblique, hébreu moderne, Bible hébraïque et sources juives : le forum.
Pour discuter de toute problématique de compréhension, interprétation et exégèse du texte biblique. Toutes vos questions sur l'hébreu biblique : grammaire, vocabulaire, idiomatisme, expressions... 
Re: Absence de Vav conversif dans le début de Gn 12
Posté par: Lierre (IP Loggée)
Date: 19 July, 2012 13:08

admin a écrit:
-------------------------------------------------------
> Ici, il semble que
> l'idée de succession d'évènements ne soit pas
> présente. Au contraire, il y a une idée de
> simultanéité et de permanence des actions : je
> ferai de toi une grande nation : il s'agit de
> quelque chose de permanent. De même "je rendrai
> grand ton nom" n'est pas quelque chose qui suit
> l'avènement de la grande nation, mais quelque
> chose de concomittant et qui dure dans le futur.
>
> Voilà à mon avis la raison de l'absence d'emploi
> des formes conversives.
>

Merci Nicolas pour votre réponse ; elle se rapproche de la notion d'aspect qui est empreinte dans le temps du parfait en grec. On a envie de la rendre par un présent intemporel.

Lierre



Sujet Vu écrit par Posté
  Vav conversif 1025 Lierre 07/07/2012 15:52
  Absence de Vav conversif dans le début de Gn 12 1328 admin 12/07/2012 20:16
  Re: Absence de Vav conversif dans le début de Gn 12 582 Lierre 19/07/2012 13:08
  Re: Vav conversif 573 Pyel 09/07/2012 11:24


Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum
This forum powered by Phorum.