Bible hébraïque et hébreu biblique :  Hébreu biblique, hébreu moderne, Bible hébraïque et sources juives : le forum.
Pour discuter de toute problématique de compréhension, interprétation et exégèse du texte biblique. Toutes vos questions sur l'hébreu biblique : grammaire, vocabulaire, idiomatisme, expressions... 
Re: michée 6 v7
Posté par: admin (IP Loggée)
Date: 11 June, 2012 22:56

Bonjour Bernard,

je pense qu'il ne faut pas isoler la deuxième partie du verset de la première. En effet, la première partie donne la clé : "est-ce que le Seigneur agréerait des miliers de béliers, des myriades de torrents d'huile". Il s'agit d'un sacrifice qui serait capable d'enlever le péché. Donc la seconde partie du verset pose la question de manière éliptique : "est-ce que je donnerai mon premier-né [en sacrifice pour] ma transgression".

Le "pour" n'existe pas dans le texte biblique, mais comme on ne peut pas donner une transgression, il y a forcément des mots qui sont suggérés. פשעי ma transgression est donc un raccourci pour dire "un sacrifice pour réparer ma transgression". On a la même chose avec חטאת נפשי qui est en fait sous-entendu "un sacrifice pour réparer le péche de mon âme".

Le targum Yonathan va dans ce sens :
הֲאַתֵין בְרִי בֻוכרִי חֲלָף חוֹבַי חִיבֻוב מְעַי חֲלָף חֲטָאֵי נַפשִי׃

"est-ce que je donnerai mon fils premier-né, en remplacement de mes dettes, l'aimé de mes entrailles en remplacement des péchés de mon âme."

Il rajoute le mot חלף "remplacement de".



Sujet Vu écrit par Posté
  michée 6 v7 731 Bernard 07/06/2012 08:41
  Re: michée 6 v7 525 Pyel 05/07/2012 11:22
  Re: michée 6 v7 581 admin 11/06/2012 22:56
  Re: michée 6 v7 533 Pyel 08/06/2012 19:43
  Re: michée 6 v7 487 robert 06/07/2012 15:15
  Re: michée 6 v7 569 Pyel 11/07/2012 09:49
  Re: michée 6 v7 - les sacrifices 678 admin 12/07/2012 19:51
  Re: michée 6 v7 - les sacrifices 498 Pyel 15/07/2012 10:20
  Métonymies + parallèlisme 512 admin 18/07/2012 21:04


Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum
This forum powered by Phorum.