Bible hébraïque et hébreu biblique :  Hébreu biblique, hébreu moderne, Bible hébraïque et sources juives : le forum.
Pour discuter de toute problématique de compréhension, interprétation et exégèse du texte biblique. Toutes vos questions sur l'hébreu biblique : grammaire, vocabulaire, idiomatisme, expressions... 
Re: Deutéronome chapitre 25 verset 2
Posté par: admin (IP Loggée)
Date: 16 November, 2016 15:19

Bonjour,

le sens de בן ben (construit bin-) est beaucoup plus large en hébreu qu'en français. Il désigne un lien d'appartenance qui n'est pas nécessairement celui de la filiation biologique, on pourrait dire une caractéristique du sujet.
Par exemple pour exprimer l'âge : בן חמש מאות שנה Gn 5,32 : quelqu'un qui a la caractéristique d'avoir 500 ans (bel âge).
Ainsi בן הכות signifie quelqu'un qui a la caractéristique de recevoir des coups, c'est-à-dire qui a écopé d'une sentence de recevoir des coups. Le mot הכות est un infinitif absolu qui a la valeur du nom.
L'expression complète בן הכות doit être considérée grammaticalement comme un groupe adjectival qui est un attribut, placé en premier, du sujet, הרשע, placé en second. J'utilise des concepts de grammaire occidentale pour bien faire comprendre la logique de la syntaxe.

והיה אם בן הכות הרשע peut donc se traduire par "et si le méchant écope d'une peine de coups" ou "redevable d'une peine de coups".
C'est peu ou prou ce que traduit le targum וִיהֵי אִם בַּר חַיָּיב לְאַלְקָאָה
le targum garde le mot fils (בר) mais lui ajoute חייב qui signifie "quelqu'un qui a une dette" et remplace l'infinitif construit הכות par le nom אלקאה coups / bastonnade, ce qui indique qu'on doit bien comprendre cet infinitif hébreu comme un nom.



Sujet Vu écrit par Posté
  Deutéronome chapitre 25 verset 2 175 Bernard 16/11/2016 09:14
  Re: Deutéronome chapitre 25 verset 2 386 admin 16/11/2016 15:19
  Re: Deutéronome chapitre 25 verset 2 133 Bernard 16/11/2016 17:42
  Re: Deutéronome chapitre 25 verset 2 134 admin 19/11/2016 17:19


Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum
This forum powered by Phorum.