Bible hébraïque et hébreu biblique :  Hébreu biblique, hébreu moderne, Bible hébraïque et sources juives : le forum.
Pour discuter de toute problématique de compréhension, interprétation et exégèse du texte biblique. Toutes vos questions sur l'hébreu biblique : grammaire, vocabulaire, idiomatisme, expressions... 
Genèse 20:16
Posté par: Bernard (IP Loggée)
Date: 05 October, 2015 08:59

shalom,

Une curiosité pour moi pour le dernier mot: " וְנֹכָֽחַת".

Il s"agirait d'in nifal participe féminin. Selon la plupart des traducteurs, on a " justifiée". Darby, Martin ler le dictionnaire Gésénius partent plutôt su r la traduction " étant reprise".

Alors, comment faut il le comprendre. Rachi reste évidemment sur " justifiée" en disant que c'est hifil, mais je reste septique?



Sujet Vu écrit par Posté
  Genèse 20:16 425 Bernard 05/10/2015 08:59
  Re: Genèse 20:16 254 admin 15/10/2015 15:53


Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum
This forum powered by Phorum.