Bible hébraïque et hébreu biblique :  Hébreu biblique, hébreu moderne, Bible hébraïque et sources juives : le forum.
Pour discuter de toute problématique de compréhension, interprétation et exégèse du texte biblique. Toutes vos questions sur l'hébreu biblique : grammaire, vocabulaire, idiomatisme, expressions... 
Re: Conjugaison
Posté par: admin (IP Loggée)
Date: 27 May, 2015 16:09

Pour bien comprendre comment traduire, il faut d'abord connaître la langue. La transposition correcte d'une idée d'une langue vers une autre n'est pas une fonction logique qui pourrait d'automatiser. On voit d'ailleurs toute la difficulté de programmer des applications de traduction automatique.
De plus toute traduction est forcément une approximation, car la pensée est conditionnée par les mots de la langue.

Pour le cas de l'hébreu, il s'avère que le système verbal n'est pas du tout conçu comme celui des langues occidentales. L'idée de présent, passé et futur est secondaire par rapport aux questions aspectuelles de l'action. L'hébreu s'intéresse davantage à l'aspect de l'action c'est à dire :
- l'action est-elle terminée ? Ou continue-t-elle ?
- l'action a-t-elle un aspect permanent ?
- l'action s'inscrit-elle dans un enchaînement d'autres actions ? Ou bien est-elle le début d'une série d'actions ?

Par ex. dans Gn 1, le premier verset comporte un accompli, ברא car il y a un début absolu d'un récit. En revanche le Lévitique 1 comporte un verbe vav+ inaccompli qui marque une continuité de l'action dans le passé. Il y a clairement une idée de lier ce premier verset à une histoire déjà initiée, en l'occurrence dans le livre de l'exode.

Dans Lv 19,18 le premier verbe à l'inaccompli avec לא marque l'interdiction. Le verbe suivant vav+accompli est une forme "convertie" qui montre la lien avec le verbe précédent. D'une manière générale les formes avec vav conversif montrent la continuité avec une action antérieure dont le verbe est dans une forme non vav conversif.



Edité 1 temps. Dernière édition 27/05/2015 16:11 par admin.



Sujet Vu écrit par Posté
  Conjugaison 605 lagaillette 24/05/2015 13:06
  Re: Conjugaison 339 lagaillette 25/05/2015 19:48
  Re: Conjugaison 483 admin 27/05/2015 16:09
  Re: Conjugaison 303 lagaillette 21/06/2015 14:12
  Re: Conjugaison 313 lagaillette 27/05/2015 14:23
  Re: Conjugaison 288 lagaillette 22/06/2015 19:22
  ou-redou bi-degat ha-yyam 306 admin 23/06/2015 11:22
  Re: ou-redou bi-degat ha-yyam 279 lagaillette 24/06/2015 18:13
  Re: Conjugaison 272 admin 27/05/2015 15:47
  Re: Conjugaison 403 admin 24/05/2015 14:49


Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum
This forum powered by Phorum.